工作室

本篇文章節錄自： 商業周刊第 1088 期-嫁給台灣英語教育的美國奇女子—彭蒙惠
作者：黃宥寧

57年前，她越過太平洋，離家萬里來到台灣；57年後，她沒有家人，沒有房子、車子，卻豪氣的大聲宣告：我是富婆！

八十二歲的彭蒙惠，駝著身體，站上台北國際會議中心的舞台，演奏了一段小喇叭樂曲，這是她在這塊土地上耕耘近六十年的生命之歌。台下黑壓壓一片，兩廳坐了四千人，有人特別從美國遠道而來，馬英九總統的賀電也到來。這天，八月二日，是她來華六十週年的慶祝盛會。
場景一——22歲踏上烽火中國　一路逃難，竟無緣見父母最後一面

六十年前的中國，是怎麼樣的世界？想像一個二十二歲、未曾離開過華盛頓州的美國女孩跳上貨船，航行六個禮拜，從此隻身留在距離家鄉一萬公里遠的世界。

那是民國三十七年，別說物資貧乏，走在街上是隆隆的槍炮聲、逃難的人潮，甚至成堆屍體。甫經日軍侵華的摧殘，國共內戰如火如荼，扭開收音機，聽到的不是流行歌曲，而是何方即將淪陷，必須立刻準備逃難的新聞。「我要留在有中國人的地方，為中國人服務，」彭蒙惠從十二歲受到中國牧師感動後就立願如此，這句話講到八十二歲，從來不曾變過。

隨著人潮，她逃難到香港時，聽到父親意外過世，擔心母親的她，曾經動搖宣教的意念，拍了電報回家：「妳要我回去嗎？」母親卻回說：「妳不要回來，按照原訂的計畫去福爾摩沙，過一陣子我會去看妳。」

來到台灣後，落腳花蓮。在她忙於宣教之際，母親也因糖尿病突發，住院三天就過世了。彭蒙惠甚至沒錢買機票回家奔喪。得知母親過世的那天下午，她騎著腳踏車，流著淚遊蕩在海邊，旋又重回工作崗位。「我想媽媽，就一個人躲進放棉被的日式櫃子中偷哭，」但是在人前，她打起精神，安慰那些失去父母的孩子。

父、母親都走了，在美國，彭蒙惠再無足以牽掛的人。落腳台灣，一住就是五十七年，黑髮變白髮，背也駝了。她說：「我是『雞蛋』（外白內黃，意指已把自己當成台灣人），我是花蓮人。」犧牲了親情，彭蒙惠也犧牲了愛情，與不能留在台灣的男友分離，終身未婚。

她全心全意，守在台灣。

民國五十一年，彭蒙惠受到教育部的注意，邀請她──一個少數願意留在台灣的外國人，為台灣人製作英語教學的廣播節目。從此，捍衛英語教學近半世紀。當時她來華宣教已經超過七年，按規定可以回美國了，但是屢屢幫官員潤飾在國際會議上的演講稿，她發現台灣人當時的英語水準，無法與外國人交流，因此決定接下新任務：「台灣人更需要我的幫助，我教他們英文、可以幫他們知道外面（的世界）。」後來，進而創辦《空中英語教室》等多本雜誌。

場景二——不回美國了　幫台灣人對外交流，投身英語教學

當時的總統蔣介石，也下令邀請彭蒙惠為將官們開設英語班。前行政院長郝柏村，當年更是每個月派屬下到出版社購買雜誌。甚至應邀到空中英語教室的晚會活動，用英文致詞，「我看他從口袋裡掏出的那張講稿，折了又折、破破爛爛的，這真的是他自己構思、準備許久的，而不是屬下擬的稿子，」空中英語教室總經理洪善群回憶。

負責編輯國、高中英語教科書的前師大英語系教授施玉惠認同的表示：「她（彭蒙惠）一直想把台灣的英語教育提升起來，所以教學認真、取材也用心，我們在編教科書的時候，常常藉助於《空中英語教室》。」

從民國六十三年到現在，八十二歲的她現在還是總編輯，不但是台灣年紀最大，而且是資歷最久的總編輯。三十四年來，她堅持不放手的就是總編輯的工作。她沒有孩子，這幾本英語雜誌就是她一手帶大的「孩子」，嚴選題材、字字講究，確定信念的正確傳播。她每天七點多到公司，工作時間超過十五個小時，事必躬親，雜誌上的每篇文章都要她審核過。不止如此，負責業務的洪善群補充：「連廣告她都要看過。」 （下略）

場景三——一講廣告瞬間變臉　堅持不用俗語字眼，氣跑廣告商

不提還好，一講到廣告，原本慈祥的老奶奶，瞬間變臉，開始和洪善群爭論：「那個子宮頸癌的廣告（衛生署委託刊登於《空中英語教室》），字眼太露骨了，我們一定要修過……。」忽然間，採訪中斷，兩人爭辯起來。

這張子宮頸癌防治廣告，提到「保險套」、「固定性伴侶」等字眼，引起彭蒙惠不滿。她越講越激動，當場拿起電話，把秘書、空英的老師都叫進辦公室，當著記者們的面，激動的討論著。彭蒙惠的聲音越講越大聲，秘書、老師越講越小聲，最後只剩下洪善群敢回應老師的怒氣，「這就是政府的標案啊，不能改的，」「而且它的目的是教育、是宣導，又不是什麼暗示。」但是彭蒙惠卻大聲的說：「可是我不要讓學生看到這樣的東西，就不能再把這些話修飾得好一點嗎？」

激烈的爭執好不容易趨緩，記者原本想緩頰，在旁說了一句：「Oh, my god.（口頭禪，表示訝異）你們也有這麼激烈的討論啊？」沒想到，瞬間掃到颱風尾，老太太掉過頭來、盯著記者：「其實這含有抱怨上帝的意思，不是好聽的話。」

看著記者啞口無言，彭蒙惠放緩語氣說道：「我不要讓你到國外丟臉，我要你用的英文，是讓人知道你是有水準的，」彭蒙惠解釋，她要求雜誌內容所使用的單字、成語，必定是知識份子在公眾場合中所使用的字彙，務求不低俗、不冷僻。

有些雜誌甚至會故意把年輕人常掛在嘴邊的俗語放入課文，以吸引學生的注意力，她卻視之有如蛇蠍。「kick your butt（直譯為踢你的屁股，意思是打敗你），哼，這種話怎麼能在正式場合說出口呢？」

「這本雜誌要教人家有用的知識，」彭蒙惠說出她的堅持，從民國五十一年編寫兩張紙的講義開始至今，彭蒙惠為台灣的英語教學環境奠基、扎根，雖然名片上的頭銜是「創辦人」、「總編輯」，但「收益」從來不是她的主要考量。

 （下略）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這篇文章對於彭蒙惠老師的採訪做的很不錯

從小就是聽空英長大的，可以說雜誌水準對我的英語教育影響很大

學語言應該學習知識份子的遣詞用字，才不會遭外人看輕